1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,700
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:05,822 --> 00:00:07,715
قسمت 17
4
00:00:30,165 --> 00:00:34,419
چه جور دوستی متوجه نمی شود
مدل موی جدید؟
5
00:00:35,712 --> 00:00:37,866
خیلی سبک تر به نظر می رسد، درست است؟
6
00:00:39,493 --> 00:00:42,844
به نظرم خیلی سنگین تره
7
00:00:44,980 --> 00:00:45,652
چی؟
8
00:00:45,741 --> 00:00:49,526
دیگه چی رو میخوای قطع کنی
به جز موهایت؟
9
00:00:59,414 --> 00:01:04,294
آن را به اشتراک بگذاریم. غم پشت توست
10
00:01:07,746 --> 00:01:10,258
مگه ما دوست نیستیم؟
11
00:01:26,252 --> 00:01:27,835
گئوم ران.
12
00:01:30,520 --> 00:01:32,751
باید به من میگفتی
داشتی به خانه می آمدی
13
00:01:33,458 --> 00:01:35,933
گرفتن تاکسی سخت بود.
14
00:01:45,494 --> 00:01:48,369
ما الان با هم زندگی می کنیم.
15
00:01:54,015 --> 00:01:55,248
متاسفم
16
00:01:55,324 --> 00:01:57,470
اگر می دانستم تو را هم می بردم.
17
00:01:58,536 --> 00:02:02,196
اشکالی نداره نمیدونستی
18
00:02:04,568 --> 00:02:06,467
باید بری داخل
19
00:02:06,658 --> 00:02:09,208
بله. خب پس
20
00:02:13,090 --> 00:02:15,075
فردا میبینمت
21
00:02:28,787 --> 00:02:33,563
اگر ماشین داشتم هنوز هم داشتم
از تو خواست با من بیایی
22
00:02:36,292 --> 00:02:41,670
دلیل این بود که از من نپرسیدی
من بیایم یا سردبیر؟
23
00:02:42,993 --> 00:02:46,615
دیوانه وار دعوا کردی و حالا
شما با هم وارد می شوید؟
24
00:02:47,154 --> 00:02:48,485
شما دوتا آرایش کردید؟
25
00:02:48,751 --> 00:02:51,465
از قبل متاسفم
26
00:02:51,859 --> 00:02:55,392
دقت نکردم چی گفتم
هر دو احساساتی شدیم
27
00:02:57,519 --> 00:03:00,859
سلام! چرا هیچی نمیگی؟
28
00:03:00,961 --> 00:03:02,787
تو همونی هستی که نگاه نکردی
آنچه شما گفتید
29
00:03:03,381 --> 00:03:04,750
من دارم میرم بالا
30
00:03:04,896 --> 00:03:08,229
به این نگرش نگاه کن!
31
00:03:08,352 --> 00:03:10,598
فقط سعی کنید دوباره یک صحنه در خانه ایجاد کنید.
32
00:03:10,710 --> 00:03:14,183
اونوقت من کسی هستم که بهت سیلی بزنه نه مامان.
33
00:03:18,926 --> 00:03:24,037
من نمی گویم تو را می زنم،
من فقط می گویم.
34
00:03:24,884 --> 00:03:27,974
تو هم موهاتو درست کردی؟
35
00:03:31,831 --> 00:03:33,907
پدر و مادر باید خواب باشند.
36
00:03:33,994 --> 00:03:35,407
باید بگم شب بخیر
37
00:03:35,504 --> 00:03:40,261
مامان داروی سردرد خورد و
او خواب است
38
00:03:40,509 --> 00:03:44,557
فکر می کنم پدر در حال نوشتن یک دست نوشته است
پس برو داخل
39
00:03:44,655 --> 00:03:47,120
بله. شب بخیر
40
00:03:47,894 --> 00:03:52,219
بله. شب بخیر
41
00:03:53,835 --> 00:03:57,948
اولین شب شماست، خوب بخوابید.
42
00:04:00,369 --> 00:04:01,953
اوپا
43
00:04:03,399 --> 00:04:04,836
چی؟
44
00:04:05,493 --> 00:04:09,052
متشکرم. برای برخورد گرم با من
45
00:04:09,393 --> 00:04:14,265
نه، من واقعاً وارد نشدم.
46
00:04:21,458 --> 00:04:25,307
چطور وقتی هیچی حس نمیکنم
جونگ وون به من زنگ می زند
47
00:04:25,426 --> 00:04:30,647
اما وقتی از درون احساس گیجی می کنم
او مرا "اوپا" صدا می کند؟
48
00:04:32,985 --> 00:04:35,113
آیا به این دلیل است که ما از نظر خونی نسبت فامیلی داریم؟
49
00:04:38,735 --> 00:04:43,909
دلیل این بود که از من نپرسیدی
من یا سردبیر؟
50
00:04:46,048 --> 00:04:50,431
فقط باید دندان هایم را به هم فشار می دادم
و از او خواست که بیاید.
51
00:04:51,797 --> 00:04:54,141
چه اشتباهی
52
00:05:10,146 --> 00:05:11,344
ویرایشگر.
53
00:05:11,467 --> 00:05:15,619
آیا می دانید بومیان آمریکا چه هستند؟
با دوستان تماس بگیرید؟
54
00:05:16,981 --> 00:05:20,844
کسی که غم من را بر پشت خود حمل می کند.
55
00:05:22,710 --> 00:05:27,486
آیا می توانی غم مرا بر پشت خود حمل کنی؟
56
00:05:30,746 --> 00:05:35,233
من آن را امتحان خواهم کرد.
57
00:05:38,865 --> 00:05:40,522
بیایید آن را انجام دهیم.
58
00:05:50,232 --> 00:05:53,796
گفتم "بیا انجامش دهیم"؟
59
00:05:55,400 --> 00:05:59,302
از کارمندی خواستم دوست باشیم؟
60
00:06:22,047 --> 00:06:24,981
[هیچ کس از ما محافظت نخواهد کرد!
بلایای ناگفته ملت]
61
00:06:28,427 --> 00:06:30,880
بازم اسم اون استاد چی بود؟
62
00:06:31,480 --> 00:06:32,920
اوه... دفتر خاطرات.
63
00:06:33,674 --> 00:06:35,456
دفتر خاطرات من
64
00:06:41,144 --> 00:06:46,014
اینجا نیست. کجاست؟
65
00:06:46,529 --> 00:06:48,603
آیا آن را در دفتر گذاشتم؟
66
00:06:48,823 --> 00:06:51,008
من خیلی بی خیالم!
67
00:06:51,311 --> 00:06:53,599
من آن را از دست ندادم، درست است؟
68
00:06:53,684 --> 00:06:55,574
داری منو میکشی
69
00:06:55,645 --> 00:06:58,339
هان جونگ وون تو واقعا داری منو میکشی
70
00:06:58,477 --> 00:07:02,562
تمام زندگی من در آنجاست، چه می شود اگر
کسی آن را می دزدد؟
71
00:07:05,787 --> 00:07:07,434
کجاست؟
72
00:07:22,389 --> 00:07:25,551
لطفاً مرا استخدام کنید.
73
00:07:26,556 --> 00:07:29,435
من می خواهم کار چاپ و نشر را امتحان کنم.
74
00:07:31,005 --> 00:07:35,799
چه در کنار رئیس باشید
یا طرف من، من استخدام مغرضانه نمی پذیرم.
75
00:07:36,627 --> 00:07:37,337
چی؟
76
00:07:37,397 --> 00:07:42,001
در صورت ارسال رزومه و درخواست،
ما با شما مصاحبه خواهیم کرد
77
00:07:42,610 --> 00:07:46,700
اگه قبول شدی استخدامت میکنم
78
00:07:56,796 --> 00:08:01,720
سونامی ژاپن در لیست
بلایای جهان؟
79
00:08:04,887 --> 00:08:11,453
من نمی دانم او چه چیز دیگری صحبت می کند
در مورد اما این پتانسیل دارد
80
00:08:12,187 --> 00:08:15,314
و فکر نمی کنم ندیده باشم
کتاب های مشابه در کتابفروشی
81
00:08:25,263 --> 00:08:30,191
بله! من نمی دانم شما کی هستید اما
بیا داخل عمو
82
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
این من هستم.
83
00:08:34,963 --> 00:08:37,930
آره چی؟
84
00:08:38,727 --> 00:08:42,305
داشتم فکر می کردم می توانم وام بگیرم؟
پیشنهادات گذشته
85
00:08:42,588 --> 00:08:45,503
مهم نیست که کتاب داشته باشد
قبلا منتشر شده است، درست است؟
86
00:08:47,258 --> 00:08:49,093
میتونم یه چیزی بپرسم؟
87
00:08:50,272 --> 00:08:52,800
آیا واقعاً می خواهید در زمینه انتشارات کار کنید؟
88
00:08:54,217 --> 00:08:55,412
بله.
89
00:08:55,734 --> 00:08:57,454
از کی؟
90
00:08:58,349 --> 00:09:00,693
از اولین باری که با شما آشنا شدم؟
91
00:09:00,716 --> 00:09:01,553
چی؟
92
00:09:01,619 --> 00:09:04,404
بنابراین شما می گویید که می خواهید در آن کار کنید
انتشار به خاطر من؟
93
00:09:05,072 --> 00:09:09,551
دقیقاً اینطور نیست اما من زندگی کرده ام
ده سال در کتاب ها مدفون شد
94
00:09:09,620 --> 00:09:11,972
بنابراین فکر می کنم من هم می توانم آن را انجام دهم.
95
00:09:14,254 --> 00:09:18,646
این درست نیست! نباید شروع کنی
آینده تو همینطور
96
00:09:18,744 --> 00:09:20,640
تو هیچی نداری
شما همیشه می خواستید انجام دهید؟
97
00:09:20,778 --> 00:09:23,897
شما می توانید شروع به انجام آنچه دارید کنید
همیشه رویای
98
00:09:25,068 --> 00:09:27,231
کاری که همیشه دوست داشتم انجام دهم؟
99
00:09:27,563 --> 00:09:29,237
چیزی که همیشه آرزویش را داشتم؟
100
00:09:30,096 --> 00:09:31,923
من همچین چیزی ندارم
101
00:09:32,310 --> 00:09:34,419
وقتی به هنرستان دخترانه رفتم
در کلاس نهم
102
00:09:34,420 --> 00:09:36,519
به دلیل وضعیت مالی خانواده ام،
103
00:09:36,666 --> 00:09:40,474
نمی توانستم هیچ آرزو و آرزویی داشته باشم.
104
00:09:41,454 --> 00:09:45,409
من باید کار پیدا می کردم و پول در می آوردم
به محض فارغ التحصیلی
105
00:09:46,349 --> 00:09:49,743
انتخاب من این نبود که چه میخواستم،
106
00:09:49,840 --> 00:09:52,545
این بود که آیا پرداخت بود
800000 یا 900000 وون.
107
00:09:52,608 --> 00:09:55,524
من همیشه بر اساس تصمیم می گرفتم
5000 یا 10000 وون.
108
00:09:59,840 --> 00:10:05,814
همیشه وقتی مردم از من میپرسیدند، بیشتر احساس گمکردگی میکردم
در مورد رویاهای من
109
00:10:06,660 --> 00:10:10,962
چون هیچ وقت رویایی ندیدم
110
00:10:14,127 --> 00:10:16,768
فقط به پیشنهاد نیاز دارید؟
111
00:10:18,035 --> 00:10:19,651
در حال حاضر.
112
00:10:24,048 --> 00:10:28,276
از ادیتور سانگ خواستم که من را استخدام کند
در شرکت انتشارات
113
00:10:28,395 --> 00:10:32,538
و او گفت که استخدام های مغرضانه نمی پذیرد،
که اگر درخواست دادم با من مصاحبه می کند.
114
00:10:34,060 --> 00:10:35,885
اینجا
115
00:10:36,392 --> 00:10:37,979
با تشکر
116
00:10:40,373 --> 00:10:43,690
پیدا کردن موضوع آسان نخواهد بود.
117
00:10:43,936 --> 00:10:47,460
برای پیشنهادات، محتوا بیشتر است
مهمتر از فرم
118
00:10:47,577 --> 00:10:50,367
پس ابتدا یک موضوع خوب پیدا کنید.
119
00:10:53,004 --> 00:10:54,583
من خواهم کرد.
120
00:10:58,834 --> 00:11:02,472
تو من را در شرکت نمیخواهی، درست است؟
121
00:11:03,290 --> 00:11:04,777
آره
122
00:11:05,752 --> 00:11:09,460
برام مهم نیست که مخالف باشی
اما مانع من نشو
123
00:11:10,292 --> 00:11:16,024
بر خلاف من کلاس داری و
یک وجدان، درست است؟
124
00:11:32,679 --> 00:11:35,064
آنها بیش از حد هستند! هر دو خیلی زیاده!
125
00:11:35,313 --> 00:11:38,596
Geum ران unni که بدون نگاه فرار کرد
برگشت چون پدر و مادر پولدار داشت
126
00:11:38,679 --> 00:11:42,711
و اونی که حتی صورتشو نشون نمیده
چون ما فقیریم هردوشون مثل همن!
127
00:11:43,417 --> 00:11:45,257
پس اگر آنها در یک خانه ثروتمند زندگی کنند چه؟
128
00:11:45,386 --> 00:11:48,596
هر دوی آنها مثل آدم های بدجنس عمل می کنند!
هر دو بی فایده هستند!
129
00:11:48,661 --> 00:11:50,040
من نمی خواهم آن را بشنوم!
130
00:11:50,166 --> 00:11:52,424
من هم می رفتم البته!
131
00:11:52,619 --> 00:11:55,059
می خواستم، چرا که نه؟ آیا من دیوانه هستم؟
132
00:11:55,177 --> 00:11:58,891
خیلی از زندگی باقی مانده است که از بین برود
در چنین خانه ای!
133
00:11:59,005 --> 00:12:00,729
مراقب آنچه می گویید!
134
00:12:00,879 --> 00:12:05,630
آنها آدم های بی فایده نیستند،
من و پدرت هستیم
135
00:12:08,408 --> 00:12:11,017
چه کیسه بوکس.
136
00:12:11,424 --> 00:12:14,415
آره، خودت رو به خاطرش کتک بزن
137
00:12:14,595 --> 00:12:17,780
بارها و بارها خودت را بزن.
138
00:12:18,287 --> 00:12:23,743
شما قبلا آشغال معیوب هستید، اینطور نیست
چند سوراخ دیگر تفاوت ایجاد می کند.
139
00:12:24,755 --> 00:12:27,658
من می روم! من باید خودم ببینم!
140
00:12:27,767 --> 00:12:30,656
من باید خودم ببینم چقدر ثروتمند و
چشمگیر هستند
141
00:12:30,691 --> 00:12:34,306
تا اینگونه به ما از بالا نگاه کند!
142
00:12:34,399 --> 00:12:37,424
داری چیکار میکنی؟ کجا رفتن؟
143
00:12:37,657 --> 00:12:39,363
فقط سعی کنید مخفیانه به آن خانه بروید!
144
00:12:39,473 --> 00:12:41,246
بیرونت میکنم!
145
00:12:41,349 --> 00:12:43,657
من تو را بیرون می کنم، پدرت را بیرون می کنم،
146
00:12:43,692 --> 00:12:47,181
همه را بیرون می کنم، بله، همه را بیرون می کنم
و تنها زندگی کنم!
147
00:12:47,261 --> 00:12:49,194
من خواهم کرد!
148
00:12:49,290 --> 00:12:52,163
باشه! می روم، گفتم می روم!
149
00:12:52,238 --> 00:12:54,299
از دیدن من و با من بودن متنفری
آنقدر
150
00:12:54,365 --> 00:12:56,550
اینقدر از بودن من در این خانه متنفری؟
151
00:12:56,655 --> 00:12:59,151
من می دانم! من می دانم که همه اینها به خاطر من است!
152
00:12:59,272 --> 00:13:02,614
میدونم مثل یه آدم ادم شده ام!
153
00:13:12,298 --> 00:13:14,725
این قاشق پدر است
154
00:13:15,839 --> 00:13:22,513
و این قاشق مادر است، درست است،
آجومونی؟
155
00:13:22,623 --> 00:13:23,953
بله.
156
00:13:24,732 --> 00:13:26,493
این مال عمو است،
157
00:13:27,919 --> 00:13:32,738
این مال اوپا است، این...
158
00:13:37,177 --> 00:13:39,774
برنج و سوپ را سرو می کنم.
ظروف جانبی را کنار بگذارید.
159
00:13:39,906 --> 00:13:41,443
با تشکر
160
00:13:47,148 --> 00:13:48,695
گئوم ران!
161
00:13:48,831 --> 00:13:50,734
اینجا چیکار میکنی؟
162
00:13:50,904 --> 00:13:52,340
خوب خوابیدی؟
163
00:13:52,417 --> 00:13:56,941
بله. باید خسته باشی،
چرا بیشتر نخوابیدی
164
00:13:57,061 --> 00:13:59,621
گیوم ران سوپ جلبک دریایی را هم درست کرد خانم.
165
00:13:59,726 --> 00:14:02,497
چی؟ سوپ جلبک دریایی درست کردی؟
166
00:14:02,660 --> 00:14:04,510
اولین صبحانه است
167
00:14:04,608 --> 00:14:08,099
و می خواستم از شما تشکر کنم
من را به دنیا آورد
168
00:14:08,542 --> 00:14:10,870
نمی دونم خوشت میاد یا نه
169
00:14:11,106 --> 00:14:14,433
حتی قبل از اینکه امتحانش کنم طعمش عالیه
170
00:14:15,502 --> 00:14:17,011
خوب میخورمش
171
00:14:17,839 --> 00:14:19,345
بله.
172
00:14:56,814 --> 00:15:03,661
یونگ وون بیدار شو ساعت 7:30 است.
173
00:15:04,349 --> 00:15:08,300
گفتی که دیر نمیشه یونگ وون؟
174
00:15:08,455 --> 00:15:15,199
متاسفم واقعا متاسفم!
میدونم تو مامان منی!
175
00:15:15,436 --> 00:15:17,901
میدونم تو مامان منی پس
176
00:15:18,074 --> 00:15:21,672
پس لطفا کمی به من زمان بدهید.
177
00:15:42,004 --> 00:15:44,229
چرا یونگ وون پایین نمیاد؟ برو ببرش
178
00:15:44,662 --> 00:15:47,232
او خواهد آمد. اول شروع به خوردن کنید.
179
00:15:47,315 --> 00:15:49,145
سوپ سرد می شود.
180
00:15:49,376 --> 00:15:52,838
سحر از خواب برخاست
تا آن را برای ما بسازد
181
00:15:55,031 --> 00:15:57,109
- بیا بخوریم
- بله.
182
00:15:57,197 --> 00:15:59,470
- ممنون
- بله.
183
00:16:02,840 --> 00:16:07,425
پس این افراد خانواده واقعی من هستند؟
184
00:16:09,695 --> 00:16:11,938
صبح بخیر
185
00:16:17,810 --> 00:16:21,328
هی، مرد! چرا موهاتو کوتاه کردی
بدون اجازه من؟
186
00:16:21,458 --> 00:16:22,811
چرا؟ عجیب است؟
187
00:16:22,940 --> 00:16:24,564
صرف نظر از اینکه عجیب باشد یا نه،
188
00:16:24,694 --> 00:16:26,864
می گویند والدینت بدنت را به تو داده اند،
خز و پوست،
189
00:16:26,989 --> 00:16:30,148
چطور تونستی همه چیز رو بدون قطع کنی
حتی به من اشاره کرد؟
190
00:16:32,452 --> 00:16:34,468
اشتباه گفتم؟
191
00:16:34,565 --> 00:16:38,447
نه، خوب، این بدن، مو و پوست است، عمو.
192
00:16:39,336 --> 00:16:40,486
واقعا؟
193
00:16:40,521 --> 00:16:43,320
آه، خوب، به نظر می رسید که درست بود.
194
00:16:43,424 --> 00:16:49,079
به هر حال به این معنی است که شما نمی توانید به سادگی قطع کنید
موهایی که والدینت به تو داده اند، درست است؟
195
00:16:49,268 --> 00:16:50,961
اوه عمو بیا!
196
00:16:51,122 --> 00:16:54,754
آیا این بدان معناست که هر بار که اصلاح می کنم نیاز دارم
تا بروم و بپرسم
197
00:16:54,755 --> 00:16:58,754
"عمو، می توانم امروز ریش خود را بتراشم؟"
198
00:17:00,812 --> 00:17:05,212
برای بچه ای که کتاب می سازد، واقعا نمی توانید
بین خطوط بخوانید
199
00:17:05,343 --> 00:17:08,372
خطوط؟ چی میخوای بخونم؟
200
00:17:08,480 --> 00:17:11,384
به نظر می رسد خواهرت موهایش را کوتاه کرده است؟
201
00:17:12,049 --> 00:17:13,070
دیگه چی؟
202
00:17:13,154 --> 00:17:16,633
به نظر من انگار دلش را بریده است.
203
00:17:18,328 --> 00:17:22,114
اوه عمو! برش دادم چون بهار است.
204
00:17:22,148 --> 00:17:25,462
بهار! بهار، بهار، بهار،
بهار، بهار!
205
00:17:25,753 --> 00:17:27,598
نمیخوری؟
206
00:17:27,987 --> 00:17:30,097
سوپ جلبک دریایی مورد علاقه من!
207
00:17:31,660 --> 00:17:33,542
کمی بی مزه است مامان.
208
00:17:33,970 --> 00:17:38,080
تو آن را چاشنی نکردی، درست است؟
آنقدرها هم خوب نیست.
209
00:17:38,157 --> 00:17:39,922
من قصد دارم مقداری سس سویا اضافه کنم.
210
00:17:41,085 --> 00:17:42,855
آن را نخورید!
211
00:17:43,224 --> 00:17:44,484
چی؟
212
00:17:44,869 --> 00:17:46,630
اگر بی مزه است، آن را نخورید!
213
00:17:46,783 --> 00:17:48,573
عزیزم
214
00:17:55,198 --> 00:17:57,374
مامان...
215
00:18:01,231 --> 00:18:03,024
چی شده؟
216
00:18:03,265 --> 00:18:05,373
چرا با یونگ وون بد رفتار می کنی؟
217
00:18:06,444 --> 00:18:08,591
نمیتونی ببینی که جونگ وون داره درد میکنه؟
218
00:18:09,725 --> 00:18:13,789
آن بچه مدام نگران ماست.
219
00:18:16,153 --> 00:18:18,154
او دختر تو است، عسل.
220
00:18:18,358 --> 00:18:20,537
جونگ وون دختر ماست.
221
00:18:22,256 --> 00:18:26,881
آیا از جونگ وون رنجیده اید
Geum Ran را می بینید؟
222
00:18:27,138 --> 00:18:30,687
بعد از اینکه Geum Ran را آوردی،
آیا شروع به کینه توزی از جونگ وون کرده اید؟
223
00:18:30,940 --> 00:18:32,385
شما هستید؟
224
00:18:43,216 --> 00:18:46,775
مامان چه مشکلی داره عمو؟
225
00:18:48,932 --> 00:18:52,989
گیوم ران سوپ جلبک دریایی را درست کرد.
226
00:18:53,198 --> 00:18:57,055
به عنوان تشکر از مادر و پدر
برای زندگی او
227
00:18:58,458 --> 00:18:59,380
چی؟
228
00:18:59,451 --> 00:19:01,913
از نظر مامان بهش فکر کن.
229
00:19:02,544 --> 00:19:05,411
برای او فقط سوپ جلبک دریایی نیست.
230
00:19:05,571 --> 00:19:09,472
این سوپ جلبک دریایی است که اشک و درد می آورد
231
00:19:09,572 --> 00:19:13,473
و شما گفتید که بی مزه است و خیلی خوب نیست.
232
00:19:19,746 --> 00:19:21,748
یونگ وون...
233
00:19:42,018 --> 00:19:44,633
بیایید همه چیز را روشن کنیم.
234
00:19:45,548 --> 00:19:51,926
آنها می گویند خون ترسناک است و چگونه
به مادر واقعی ات صدمه می زنی و احساس می کنی،
235
00:19:52,073 --> 00:19:54,702
در مورد Geum Ran هم همین احساس را دارم.
236
00:19:55,220 --> 00:19:58,718
مثل اینکه چطور از Geum Ran عصبانی شدی
برای ترک والدین واقعی خود،
237
00:19:58,829 --> 00:20:01,830
وقتی با Geum Ran بد رفتار می کنی عصبانی می شوم.
238
00:20:03,405 --> 00:20:05,283
از شما التماس می کنم.
239
00:20:05,447 --> 00:20:07,737
با Geum Ran بد رفتار نکنید.
240
00:20:37,934 --> 00:20:40,348
گفتم بیرون نیای. برو داخل و استراحت کن
241
00:20:40,391 --> 00:20:42,693
یک روز مرخصی بگیرید و مطمئن شوید
داروی خود را مصرف کنید
242
00:20:42,764 --> 00:20:44,885
بله. باشه
243
00:20:45,197 --> 00:20:49,911
او در زمان استراحت به یک فرد شلوغ زنگ زد
سحر در مورد هیچ
244
00:20:50,208 --> 00:20:53,238
خاله تو اینقدر مزاحم است.
245
00:20:53,946 --> 00:20:55,032
واقعا ترسیدی؟
246
00:20:55,083 --> 00:20:57,598
البته من بودم، ناگهان بیهوش شدی.
247
00:20:58,263 --> 00:21:00,923
درست نخوابیدی
248
00:21:01,057 --> 00:21:05,758
راننده کیم منتظر است پس برو سر کار
در ماشین من
249
00:21:05,877 --> 00:21:07,889
فراموشش کن خداحافظ
250
00:21:45,426 --> 00:21:48,919
چرا جلوی خانه منی؟
251
00:21:50,067 --> 00:21:53,194
منتظر من بودی سردبیر؟
252
00:21:53,433 --> 00:21:56,182
نه! من نیستم!
253
00:21:56,262 --> 00:21:58,735
چگونه می توانید تصور کنید
چنین مزخرفی؟
254
00:21:58,842 --> 00:22:02,895
منتظر نبودم باشه؟
255
00:22:03,370 --> 00:22:08,354
پس چرا جلوی خانه من هستی؟
امروز صبح؟
256
00:22:08,941 --> 00:22:10,985
عجیب است.
257
00:22:15,494 --> 00:22:19,435
اشک هایت را پاک کن تو هم عجیب به نظر میای
258
00:22:28,178 --> 00:22:29,874
ماشینت را نمی بری؟
259
00:22:31,340 --> 00:22:36,201
کلیدها را فراموش کردم و نمی خواهم
برگرد داخل
260
00:22:40,514 --> 00:22:42,192
برویم
261
00:23:03,335 --> 00:23:05,447
چرا کفش پاشنه دار می پوشی؟
262
00:23:05,520 --> 00:23:09,063
چه کسی اهمیت می دهد که شما هفت ساله یا
هشت اینچ بالاتر از آسمان؟
263
00:23:09,659 --> 00:23:11,836
از فردا شروع به پوشیدن کفش های کتانی کنید.
264
00:23:12,926 --> 00:23:16,691
چی؟ چه کسی اهمیت می دهد؟
265
00:23:17,478 --> 00:23:22,615
ببخشید من این کفش های پاشنه دار را نمی پوشم
برای هر کس دیگری
266
00:23:22,694 --> 00:23:25,116
من آنها را می پوشم زیرا آنها را دوست دارم.
267
00:23:25,160 --> 00:23:28,817
چرا برات مهمه که من بپوشم
کفش پاشنه دار یا خوردن کفش پاشنه دار؟
268
00:23:29,131 --> 00:23:33,027
اگر کفش های کتانی آنقدر راحت هستند،
چرا شروع به پوشیدن آنها نمی کنید؟
269
00:23:33,359 --> 00:23:36,683
نه، کفش لاستیکی مشکی چطور؟
270
00:23:36,788 --> 00:23:39,516
من فکر می کنم که آنها کاملا با آنها پیش می روند
لباس شما
271
00:23:43,086 --> 00:23:46,069
چرا بعد از عصبانیت من می خندی؟
272
00:23:46,134 --> 00:23:48,279
این مسخره بود، درست است؟
273
00:23:51,450 --> 00:23:54,242
میدونی خیلی خیلی عجیبی؟
274
00:23:54,455 --> 00:23:57,588
شما بدجنس هستید پس مراقبت،
شما بد خلق هستید پس مهربان
275
00:23:57,716 --> 00:24:00,855
دیشب خواستی دوست بشی و
امروز صبح، تو کاملا مرا نادیده می گیری.
276
00:24:00,934 --> 00:24:04,046
اگر قرار بود این کار را انجام دهید،
چرا جلوی خانه من منتظر ماندی
277
00:24:04,081 --> 00:24:05,841
و قلبم را به لرزه درآورم؟
278
00:24:05,942 --> 00:24:07,911
داری منو گیج میکنی!
279
00:24:16,652 --> 00:24:18,178
چرا، چرا، چرا؟
280
00:24:18,243 --> 00:24:22,258
آیا دلیلی برای قلب من وجود دارد
نباید بال زدن؟
281
00:24:22,850 --> 00:24:26,610
میدونی گاهی دلت چطوره
بی دلیل بال می زند؟
282
00:24:26,681 --> 00:24:29,156
واقعا منظورم از این حرف ها نبود!
283
00:24:29,356 --> 00:24:32,891
گاهی حتی وقتی قلبم می تپد
تحویل دهنده را جلوی در می بینم!
284
00:24:32,926 --> 00:24:34,691
پس چی؟
285
00:24:52,198 --> 00:24:54,747
چی؟ قرار نیست کار کنی؟
286
00:24:54,960 --> 00:24:56,997
ساعت از 9 گذشته است!
287
00:24:59,674 --> 00:25:03,678
برخیز! چرا یکدفعه اینقدر تنبل شدی؟
288
00:25:03,891 --> 00:25:05,931
عجله کن برو!
289
00:25:06,238 --> 00:25:09,876
حالم از همه چیز بهم میخوره، پس بذار من باشم.
290
00:25:12,285 --> 00:25:16,612
اخراج شدی؟
291
00:25:19,490 --> 00:25:22,066
عزیزم؟ بابای جی وون؟
292
00:25:22,244 --> 00:25:24,775
برخیز! بیا بالا و برخیز!
293
00:25:24,870 --> 00:25:27,439
لطفا برخیز!
294
00:25:30,737 --> 00:25:32,330
اخراج شدی؟
295
00:25:34,917 --> 00:25:36,532
تنزل یافت.
296
00:25:37,547 --> 00:25:39,133
به کجا؟
297
00:25:40,376 --> 00:25:44,138
گفتند برو داروخانه
به جای بیمارستان ها
298
00:25:46,271 --> 00:25:48,199
من دارم دیوونه میشم
299
00:25:50,392 --> 00:25:53,226
پس حقوق شما هم کم می شود؟
300
00:25:55,237 --> 00:25:57,771
اوه، پول، پول!
301
00:25:57,823 --> 00:25:59,968
تنها چیزی که در مورد آن صحبت می کنید پول است، پول!
302
00:26:00,048 --> 00:26:03,523
چگونه می توانید در مورد حقوق من فکر کنید
بریده شدن از غرور من بریده شدن؟
303
00:26:03,652 --> 00:26:07,220
پس قطع شد یا نشد؟!
304
00:26:07,350 --> 00:26:09,766
من نمی دانم! من هم نمی دانم!
305
00:26:11,064 --> 00:26:15,920
من می خواهم همه چیز را رها کنم و
فقط در حومه کشاورزی کشاورزی کنید!
306
00:26:17,124 --> 00:26:20,909
من خیلی از سئول حالم بهم میخوره و نمیتونم تحمل کنم
که دیگر اینجا زندگی کنم!
307
00:26:21,112 --> 00:26:23,368
در چهل سالگی این چیست؟
308
00:26:23,829 --> 00:26:25,670
خانه من لرزان است،
309
00:26:26,032 --> 00:26:27,828
کار من متزلزل است،
310
00:26:29,099 --> 00:26:30,918
و زندگی من متزلزل است
311
00:26:33,950 --> 00:26:40,133
آیا باید با مامان زندگی کنیم؟
312
00:26:42,586 --> 00:26:43,667
در مادرشوهر؟
313
00:26:43,767 --> 00:26:48,790
گفت می خواهد خانه را بفروشد و
فروشگاه برای بازپرداخت بدهی پدر
314
00:26:48,791 --> 00:26:53,152
اما چگونه می توانم ببینم که او در سن خودش اجاره می دهد؟
315
00:26:54,573 --> 00:26:58,538
اگر با سپرده خود بدهی بابا را پس بدهیم
316
00:26:58,632 --> 00:27:02,124
و با مادر، مشکل مسکن ما زندگی کنیم
حل خواهد شد
317
00:27:02,207 --> 00:27:06,207
و من می توانم جی وون را با مامان بگذارم
تا من هم بتوانم کار کنم
318
00:27:09,492 --> 00:27:13,013
این حتی برای شما هم زیاد است، درست است؟
319
00:27:13,897 --> 00:27:17,248
این کل ثروت زندگی شماست.
320
00:27:18,172 --> 00:27:19,566
شما اشتباه می کنید.
321
00:27:19,716 --> 00:27:22,780
تمام ثروت من تویی، جی وون،
322
00:27:22,830 --> 00:27:27,128
مادرشوهرم، پدرشوهرم
و خواهر شوهر
323
00:27:28,762 --> 00:27:30,289
عزیزم...
324
00:27:31,804 --> 00:27:38,296
بیایید از جستجوی مکان برای اجاره دست برداریم
و این کار را انجام بده، ته ران.
325
00:27:39,545 --> 00:27:41,547
حتی اگر نتوانیم از خانه خود محافظت کنیم،
326
00:27:42,581 --> 00:27:44,793
بیایید از خانه مادرشوهر محافظت کنیم.
327
00:27:45,586 --> 00:27:46,899
عزیزم...
328
00:27:51,309 --> 00:27:53,606
من واقعاً به اینجا وابسته شدم.
329
00:27:56,752 --> 00:27:58,921
بعداً می توانیم خانه دیگری بخریم.
330
00:27:59,173 --> 00:28:01,110
متشکرم.
331
00:28:04,114 --> 00:28:05,985
ای احمق.
332
00:28:17,287 --> 00:28:19,133
[سونگ جائه هیونگ]
333
00:28:25,427 --> 00:28:26,814
هی، من هستم.
334
00:28:26,889 --> 00:28:29,093
چیکار میکنی؟ درس خواندن؟
335
00:28:30,365 --> 00:28:31,357
بله.
336
00:28:31,430 --> 00:28:34,076
بیا با هم ملاقات کنیم. من شما را درمان می کنم.
337
00:28:34,198 --> 00:28:37,209
من شنیدم مدرسه آموزشی خشن است.
آیا شما آزاد هستید؟
338
00:28:37,374 --> 00:28:42,180
من برای شما وقت گرانبهایی میسازم پس این کار را نکنید
هرچی بگو و بیا بیرون مرد
339
00:28:42,282 --> 00:28:44,541
باشه، شما زمان و مکان را انتخاب کنید.
340
00:28:45,169 --> 00:28:49,251
وقتی به شیلیم دونگ رسیدم تماس میگیرم
پس به مطالعه ادامه دهید سپس بیرون بیایید.
341
00:28:49,333 --> 00:28:52,019
مهمتر از آن، Geum Ran را بیاورید.
342
00:28:53,407 --> 00:28:54,821
چرا Geum ران؟
343
00:28:54,951 --> 00:28:57,294
او کار در کتابفروشی را رها کرد.
344
00:28:57,464 --> 00:29:01,357
خدای من آیا او در عقل خود است
یا نه؟
345
00:29:01,906 --> 00:29:04,491
سانگ تک به من گفت داری اجاره میدی
در محل او
346
00:29:04,590 --> 00:29:06,574
Geum Ran احتمالاً در حال حاضر خانه است.
347
00:29:11,234 --> 00:29:13,945
عنوان...
348
00:29:14,979 --> 00:29:16,767
عنوان
349
00:29:23,262 --> 00:29:26,322
مفهوم انتشار.
350
00:29:26,893 --> 00:29:30,514
مفهوم بازاریابی.
351
00:29:34,282 --> 00:29:36,402
بعد اسمش رو چی بذارم؟
352
00:29:38,861 --> 00:29:41,893
هشدار جهان
353
00:29:44,325 --> 00:29:47,117
هشدار نهایی
354
00:29:48,563 --> 00:29:51,134
بلایا و مرگ.
355
00:29:52,230 --> 00:29:54,614
بلا و خوشبختی؟
356
00:29:56,618 --> 00:29:58,722
من در عنوان گیر کرده ام.
357
00:30:10,128 --> 00:30:14,341
عنوانی که تهاجمی است و
احساسات را تحریک می کند!
358
00:30:17,240 --> 00:30:21,516
عنوانی که تهاجمی و
احساسات را تحریک می کند؟
359
00:30:37,655 --> 00:30:39,418
چه مشکلی دارد، رهبر تیم؟
360
00:30:39,663 --> 00:30:40,958
من دنبال دفتر خاطراتم هستم
361
00:30:41,052 --> 00:30:42,911
از دست دادی؟
362
00:30:43,464 --> 00:30:44,846
حدس می زنم اینطور باشد.
363
00:30:44,881 --> 00:30:48,398
تمام روز دنبالش بودم اما
من اصلا ندیدمش
364
00:30:48,525 --> 00:30:52,260
اوه، نه. این همه اطلاعات نویسندگان و
یادداشت های موضوع شما
365
00:30:52,786 --> 00:30:56,194
من می دانم! داره منو میکشه
366
00:30:56,335 --> 00:30:59,105
کجا رفت؟
367
00:31:00,588 --> 00:31:04,319
آخرین بار کی نگاهش کردم؟
368
00:31:17,024 --> 00:31:19,153
[جنگل خرد]
369
00:31:58,886 --> 00:32:01,605
ببخشید میتونم یه چیزی بپرسم؟
370
00:32:01,769 --> 00:32:05,344
هان جونگ وون اینجا کار میکنه، درسته؟
371
00:32:05,516 --> 00:32:08,147
او رهبر تیم ماست.
برای دیدن او اینجا هستید؟
372
00:32:08,255 --> 00:32:12,703
بله، پدرش اینجاست؟
373
00:32:23,681 --> 00:32:25,107
رهبر تیم هان.
374
00:32:25,150 --> 00:32:27,075
آنها از شما می خواهند که بپیوندید
جلسه رهبران تیم
375
00:32:27,167 --> 00:32:30,457
چی؟ آره باشه
376
00:32:30,680 --> 00:32:32,706
حالت خوبه؟
377
00:32:33,993 --> 00:32:35,892
نه من خوبم
378
00:32:44,212 --> 00:32:46,750
من خوبم همه چیز خوب است.
379
00:32:46,981 --> 00:32:50,383
من خوبم بله، من خوبم.
380
00:32:58,769 --> 00:33:00,635
از آشنایی با شما خوشحالم.
381
00:33:01,195 --> 00:33:03,298
من پدر هوانگ گئوم ران هستم...
382
00:33:03,409 --> 00:33:08,576
نه... پدر هان یونگ وون،
هوانگ نام بونگ.
383
00:33:08,673 --> 00:33:11,634
بله، من هان جی وونگ هستم.
384
00:33:16,997 --> 00:33:20,741
شرکت انتشارات خیلی بیشتر است
تاثیرگذار از آنچه فکر می کردم
385
00:33:21,303 --> 00:33:24,605
اوه، نه. لطفا یک صندلی.
386
00:33:24,703 --> 00:33:26,377
اوه، بله.
387
00:33:37,234 --> 00:33:43,771
من را می کشت که کاری انجام ندهم
بنابراین من فقط در اینجا شارژ کردم.
388
00:33:44,196 --> 00:33:46,168
ببخشید لطفا
389
00:33:46,293 --> 00:33:48,047
بله خب...
390
00:33:51,511 --> 00:33:55,273
به خاطر یونگ وون اومدی؟
391
00:33:55,623 --> 00:33:57,870
گرفتن یونگ وون
392
00:33:58,524 --> 00:34:02,540
متاسفم اما نمی توانم این اجازه را بدهم.
393
00:34:02,688 --> 00:34:07,630
حتی اگر بگوید که به جای شما می رود،
من نمی توانم آن بچه را رها کنم.
394
00:34:08,057 --> 00:34:10,050
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
395
00:34:11,719 --> 00:34:14,775
متاسفم من دارم خودخواه میشم
396
00:34:18,294 --> 00:34:21,069
من فقط حسودیم
397
00:34:21,659 --> 00:34:25,590
که بتوانید به همان اندازه خودخواه باشید
شما می خواهید.
398
00:34:26,496 --> 00:34:29,124
من حتی صورت دخترم را هنوز ندیده ام.
399
00:34:29,641 --> 00:34:34,744
قبل از اینکه بهش بگم باید ببینمش
آمدن یا ماندن، درست است؟
400
00:34:36,076 --> 00:34:38,274
در مورد، می توانید به دخترم زنگ بزنید،
لطفا
401
00:34:38,347 --> 00:34:41,186
بنابراین می توانم ببینم او چه شکلی است.
402
00:34:41,744 --> 00:34:42,555
چی؟
403
00:34:42,626 --> 00:34:43,830
چرا؟
404
00:34:43,976 --> 00:34:46,947
این پدر می خواهد صورت فرزندش را ببیند،
405
00:34:47,041 --> 00:34:49,440
چرا اینقدر تعجب کردی
406
00:34:54,155 --> 00:34:56,052
مفهوم این رمان چیست
407
00:34:56,092 --> 00:35:00,238
100 روانشناس در جهان این کار را انجام می دهند
عناصر خوشبختی را نام ببرید.
408
00:35:00,330 --> 00:35:03,289
تصویرهای زیادی وجود دارد و
مجموعه ای از سخنان کوتاه.
409
00:35:03,690 --> 00:35:06,447
تصاویر واضح و در حال ویرایش هستند
به نظر می رسد به خوبی انجام شده است
410
00:35:06,448 --> 00:35:12,086
مثل کتابی که می خواهید
داشتن به جای اینکه بخواهیم بخوانم
411
00:35:19,159 --> 00:35:20,644
این یک رمان اسپانیایی است، درست است؟
412
00:35:20,697 --> 00:35:21,491
بله.
413
00:35:21,599 --> 00:35:24,140
به نظر می رسد آنها از تعداد زیادی پیشنهاد دریافت می کنند
از دیگر ناشران
414
00:35:24,259 --> 00:35:25,813
می گویند قرار است توزیع کنند
در سراسر اروپا
415
00:35:25,848 --> 00:35:29,967
اما هزینه پلاک بازاریابی گران است و
آنها در مورد حق امتیاز مطمئن نیستند، درست است؟
416
00:35:31,181 --> 00:35:33,438
بله. درست است.
417
00:35:33,487 --> 00:35:35,368
رهبر تیم هان، نظر شما چیست؟
418
00:35:40,685 --> 00:35:42,530
هان یونگ وون رهبر تیم؟
419
00:35:43,348 --> 00:35:44,341
بله... بله؟
420
00:35:44,432 --> 00:35:47,969
درباره این ترجمه ... باید بسازیم
یک پیشنهاد؟ یا نباید؟
421
00:35:48,026 --> 00:35:50,387
پرسیدم نظر شما چیست؟
422
00:35:51,974 --> 00:35:54,848
ببخشید اسم کتاب چیه؟
423
00:35:55,010 --> 00:35:56,696
چی؟
424
00:35:56,902 --> 00:36:00,226
چه افکار بیهوده ای داری
فکر کردن در طول جلسه؟
425
00:36:00,356 --> 00:36:02,060
پس چرا اومدی؟
426
00:36:02,191 --> 00:36:04,161
آیا اینجا مرکز مدیتیشن است؟
427
00:36:04,280 --> 00:36:07,642
اگر می خواهید منطقه را خارج کنید و نگه دارید
حواس مردم را پرت کنید، سپس بیرون بروید!
428
00:36:11,845 --> 00:36:14,422
چیکار میکنی؟ صدامو نشنیدی
بهت میگه برو بیرون؟
429
00:36:28,498 --> 00:36:30,237
انگار داستان ضعیف است.
430
00:36:30,347 --> 00:36:33,383
آیا روانشناسان خیلی مبهم نیستند؟
431
00:36:33,548 --> 00:36:36,874
آنها باید نتایج آزمایش را نشان دهند
یا رابطه علمی
432
00:36:36,984 --> 00:36:39,127
این نه این است و نه آن!
433
00:36:39,626 --> 00:36:43,099
چگونه یک مورد معتبر وجود ندارد
فردی؟
434
00:36:43,319 --> 00:36:46,279
آیا این افراد روانشناس حرفه ای هستند؟
435
00:36:48,331 --> 00:36:51,153
بعد باید ولش کنم؟
436
00:36:51,287 --> 00:36:52,618
بله!
437
00:36:52,754 --> 00:36:54,211
بعد، رهبر تیم اوه.
438
00:36:54,254 --> 00:37:00,512
چی؟ بله. اینجا، این چیزی است که من داشتم
از آخرین بار
439
00:37:09,952 --> 00:37:11,365
تو اینجا بودی؟
440
00:37:11,465 --> 00:37:13,808
رئیس از شما درخواست می کند.
441
00:37:15,166 --> 00:37:18,781
چی؟ بله.
442
00:37:18,950 --> 00:37:20,629
برویم
443
00:37:29,090 --> 00:37:34,668
نه، من به شما می گویم، من شکایت نمی کنم.
444
00:37:34,778 --> 00:37:37,832
چرا نه؟ چرا این کار را نمی کنی؟
445
00:37:38,064 --> 00:37:39,882
ناراحت نیستی؟
446
00:37:39,984 --> 00:37:45,369
شما به افرادی که خرابکاری کردند اجازه می دهید
دو خانواده، زندگی دو فرزند، فقط برو؟
447
00:37:45,481 --> 00:37:48,121
به خاطر کی؟ به خاطر کی؟
448
00:37:49,331 --> 00:37:56,420
منو میکشه ولی اجازه نمیدم
بچه های ما بیشتر آسیب ببینند
449
00:37:56,680 --> 00:38:02,745
پس از یک آزمایش طولانی، اگر رسانه ها دریافت کنند
درگیر، کل جهان خواهد دانست.
450
00:38:03,285 --> 00:38:06,500
شما می خواهید بچه ها از آن عبور کنند
آن درد
451
00:38:06,621 --> 00:38:11,227
اوه، واقعا؟ سپس من باید آن را انجام دهم
به تنهایی
452
00:38:11,483 --> 00:38:15,296
مهم نیست کسی چه می گوید،
من این دعوی را پیگیری خواهم کرد.
453
00:38:15,778 --> 00:38:17,929
میگم تقصیر من نیست
454
00:38:17,972 --> 00:38:21,366
تقصیر من نیست بلکه این همه چیز است
احساس می کند تقصیر من است
455
00:38:21,604 --> 00:38:25,764
باید بفهمم تقصیر کیه
و غرامت مناسب را دریافت کنید.
456
00:38:27,321 --> 00:38:35,344
متاسفم اما اگر این در مورد پول است،
من به شما کمک خواهم کرد
457
00:38:35,543 --> 00:38:37,784
من در مورد وضعیت دشوار شما شنیدم.
458
00:38:37,889 --> 00:38:42,576
من از قبل به این فکر می کردم که چگونه
میتونستم کمکت کنم
459
00:38:42,802 --> 00:38:49,530
چی؟ اگر این در مورد پول است؟
460
00:38:50,835 --> 00:38:53,761
تو... جدی!
461
00:38:56,558 --> 00:39:00,414
پس؟ پس چقدر داری میری
به من بدهد؟
462
00:39:01,200 --> 00:39:02,415
100,000,000 وون؟
463
00:39:02,569 --> 00:39:04,236
200,000,000 وون؟
464
00:39:04,403 --> 00:39:06,857
آره بیایید این کار را انجام دهیم!
465
00:39:06,939 --> 00:39:09,103
100,000,000 وون برای هر دختر.
466
00:39:09,203 --> 00:39:11,473
باشه، من پایین اومدم!
467
00:39:11,982 --> 00:39:13,537
نظر شما چیست؟
468
00:39:13,857 --> 00:39:15,446
قبول داری؟
469
00:39:21,881 --> 00:39:25,828
10,000,000 یا 20,000,000 وون کافی نیست
پس نگران خودت نباش
470
00:39:25,913 --> 00:39:29,784
با اینکه شکایت کنم یا نه
نمی خواهی بیشتر بخواهم!
471
00:39:30,739 --> 00:39:32,630
من به شما 600.000.000 وون می دهم.
472
00:39:32,775 --> 00:39:35,067
با آن بدهی خود را پس دهید.
473
00:39:37,210 --> 00:39:39,321
چی گفتی؟
474
00:39:40,364 --> 00:39:42,123
چقدر؟
475
00:39:44,093 --> 00:39:45,327
600000000 وون؟
476
00:39:45,438 --> 00:39:52,627
بله. اما من آن را به بدهی پرداخت می کنم
کلکسیونرها مستقیما
477
00:39:54,855 --> 00:39:56,554
جونگ وون.
478
00:40:02,266 --> 00:40:09,111
در زدم ولی تو جواب ندادی
479
00:40:10,907 --> 00:40:13,621
بیا سلام کن
480
00:40:14,600 --> 00:40:17,323
او پدر واقعی شماست
481
00:40:21,358 --> 00:40:23,136
یونگ وون
482
00:40:25,234 --> 00:40:29,528
من امروز عصر به شیلیم دونگ خواهم رفت.
483
00:40:30,822 --> 00:40:35,460
پس سلام می کنم.
484
00:40:37,467 --> 00:40:39,356
من نمی خواهم این کار را اینجا انجام دهم.
485
00:40:40,803 --> 00:40:43,087
نمی خوام اینجا انجامش بدم بابا
486
00:40:43,576 --> 00:40:45,498
اینجا
487
00:41:00,708 --> 00:41:01,894
داری میری بیرون؟
488
00:41:01,992 --> 00:41:04,727
بله، دوستم خواست تا من را ببیند.
489
00:41:04,829 --> 00:41:09,389
خوب، فقط در خانه نمانید و بیرون نروید
و دوستان خود را ملاقات کنید
490
00:41:10,424 --> 00:41:13,306
اوه، درست است! حساب پشتیبان خود را بررسی کنید.
491
00:41:13,957 --> 00:41:15,285
چی؟
492
00:41:15,466 --> 00:41:17,574
مقداری کمک هزینه اضافه کردم.
493
00:41:17,731 --> 00:41:19,749
به چیزهای زیادی نیاز خواهید داشت.
494
00:41:19,862 --> 00:41:22,405
و سوال کردن هر روز از من مشکل خواهد بود.
495
00:41:22,779 --> 00:41:24,113
آزادانه از آن استفاده کنید.
496
00:41:24,194 --> 00:41:27,892
اگر از همه استفاده کنید بیشتر به شما می دهم
پس آن را ایمن نکنید باشه؟
497
00:41:28,594 --> 00:41:31,765
بله. متشکرم.
498
00:41:32,019 --> 00:41:34,738
مشکلی نیست ادامه بده
499
00:41:34,900 --> 00:41:36,546
بله.
500
00:41:53,699 --> 00:41:55,433
خوشمزه است.
501
00:41:58,736 --> 00:42:01,617
گفتی خونه یکی دیگه؟ خانه کیست؟
502
00:42:05,026 --> 00:42:08,788
چرا او در خانه شخص دیگری زندگی می کند
به جای خودش؟
503
00:42:09,629 --> 00:42:11,476
او عجیب و غریب تر و عجیب تر می شود.
504
00:42:11,568 --> 00:42:13,275
چی شد؟
505
00:42:13,357 --> 00:42:15,986
او ناگهان ترک کرد و سپس حرکت کرد.
506
00:42:16,088 --> 00:42:20,580
از اول واضح بگو
پس من به راحتی می توانم درک کنم، مرد!
507
00:42:26,250 --> 00:42:27,475
[برداشت وجه نقد]
508
00:42:27,556 --> 00:42:29,683
لطفا رمز عبور خود را وارد کنید.
509
00:42:34,494 --> 00:42:38,262
[30,000,000 وون - جین نا هی]
510
00:42:50,405 --> 00:42:52,222
به هیچ وجه.
511
00:42:52,783 --> 00:42:54,719
30000000 وون؟
512
00:42:57,276 --> 00:43:01,467
شما آنقدر کتاب خوانده اید که گم کرده اید
ذهن شما
513
00:43:01,995 --> 00:43:03,574
چی مرد؟
514
00:43:03,746 --> 00:43:06,800
هوانگ گئوم ران و هان جونگ وون
تعویض شدند؟
515
00:43:07,433 --> 00:43:09,153
ای حرامزاده دیوانه
516
00:43:09,564 --> 00:43:13,267
اگر با گئوم ران ازدواج کرده بودید،
زندگی شما تنظیم شده بود
517
00:43:13,376 --> 00:43:14,934
چقدر بدبخت هیونگ
518
00:43:15,154 --> 00:43:17,139
گفتی خوش شانسی
519
00:43:17,300 --> 00:43:20,717
ممکن است شانس شغلی داشته باشید اما به نظر می رسد
شما هیچ شانس مالی ندارید
520
00:43:33,889 --> 00:43:35,841
چرا به من نگفتی که هستی
اینجا با هم؟
521
00:43:35,981 --> 00:43:38,767
تو اینجایی؟ شما به سرعت آمدید.
522
00:43:52,800 --> 00:43:54,224
بنشین
523
00:43:55,104 --> 00:43:56,966
تو خیلی تغییر کردی،
524
00:43:57,111 --> 00:44:00,547
شاید تو خیابون از کنارت رد شدم
بدون اینکه شما را بشناسم
525
00:44:04,114 --> 00:44:06,779
مامانم خوبه؟
526
00:44:06,894 --> 00:44:11,001
من باید جواب شما را بدهم اما دارم
چیزی برای گفتن نیست
527
00:44:11,172 --> 00:44:14,322
برویم من نمی خواهم اینجا باشم.
528
00:44:15,744 --> 00:44:16,783
گئوم ران.
529
00:44:16,836 --> 00:44:19,724
من بیرون خواهم بود خداحافظی کن
530
00:44:20,068 --> 00:44:21,961
گئوم ران، صبر کن!
531
00:44:22,129 --> 00:44:24,393
گئوم ران! گئوم ران، صبر کن!
532
00:44:27,843 --> 00:44:29,283
گئوم ران!
533
00:44:31,271 --> 00:44:33,747
بیا حرف بزنیم بیا حرف بزنیم، باشه؟
534
00:44:33,793 --> 00:44:35,476
در مورد چی؟
535
00:44:35,585 --> 00:44:37,746
فکر کردم حرفمون تموم شده
536
00:44:38,238 --> 00:44:40,643
اوه، درست است، یازدهم در آزمون وکالت؟
537
00:44:43,004 --> 00:44:44,733
من دیگر به آن نیاز ندارم.
538
00:44:44,783 --> 00:44:47,728
من دیگر به تو نیازی ندارم پس برو
539
00:44:47,933 --> 00:44:52,188
به هان جونگ وون بروید.
برو پیشش، باشه؟
540
00:44:52,431 --> 00:44:56,172
بیایید آرام آرام از اول صحبت کنیم.
541
00:44:57,549 --> 00:44:58,982
اینجا اینجوری نیست...
542
00:44:59,095 --> 00:45:01,262
آیا می خواهید به آپارتمان من بروید؟
543
00:45:01,422 --> 00:45:04,109
بیا بریم و دل به دل داشته باشیم، باشه؟
544
00:45:04,238 --> 00:45:07,051
آیا می توانی رها کنی و گم شوی؟
545
00:45:07,565 --> 00:45:10,800
بوی گوشت و سیر از دهانت می آید
546
00:45:10,904 --> 00:45:15,216
و بوی ادکلن ارزان شما
داره منو مریض میکنه
547
00:45:16,384 --> 00:45:18,606
- گئوم ران.
- به من دست نزن!
548
00:45:18,745 --> 00:45:22,082
این لباس گرانتر از
چک حقوق شما
549
00:45:22,402 --> 00:45:26,002
این همان برند ایتالیایی است که شما هستید
خیلی دیوانه در مورد
550
00:45:26,925 --> 00:45:29,392
ممنون که عروسی رو بهم زدی
551
00:45:29,464 --> 00:45:31,937
جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی به من زنگ نزن
552
00:45:32,103 --> 00:45:34,467
اصلا فکر نکن به من بچسبی
مثل زالو
553
00:45:34,784 --> 00:45:38,446
همانطور که خودتان می بینید، من نیستم
هوانگ گئوم ران قدیمی.
554
00:45:47,762 --> 00:45:50,399
- میریم خونه!
- خداحافظ!
555
00:45:50,467 --> 00:45:51,642
- امروز کار خوبه
- خداحافظ
556
00:45:51,677 --> 00:45:53,326
بله.
557
00:46:49,206 --> 00:46:51,096
تو نمیری؟
558
00:46:54,028 --> 00:46:56,916
تمام روز به چه چیزی فکر می کردی؟
559
00:47:00,488 --> 00:47:05,984
در مورد ترک پدر و مادرم تمام روز
560
00:47:10,035 --> 00:47:17,047
چگونه می توانم افرادی را که هستند به دست بیاورم
پدر و مادر واقعی من از زندگی من خارج شده اند ...
561
00:47:18,803 --> 00:47:24,954
چگونه می توانم بدون دخالت کردن زندگی کنم
خودم با آن مردم
562
00:47:26,804 --> 00:47:31,698
میتونم بپرسم چرا نمیتونی خودتو قبول کنی
پدر و مادر واقعی؟
563
00:47:32,399 --> 00:47:34,127
چون فقیر هستند
564
00:47:35,346 --> 00:47:39,099
پدر و مادر واقعی من فوق العاده فقیر هستند.
565
00:47:39,910 --> 00:47:46,981
و پدر واقعی من یک قمارباز معتاد است.
566
00:47:48,866 --> 00:47:52,394
بدهی قمار او باید در اطراف باشد
600000000 وون
567
00:47:56,374 --> 00:47:59,309
به محض اینکه پدر و مادر واقعی ام را پذیرفتم،
568
00:48:00,653 --> 00:48:03,191
آن بدهی مال من هم می شود.
569
00:48:04,812 --> 00:48:07,723
به محض اینکه پدر و مادر واقعی ام را پذیرفتم،
570
00:48:08,452 --> 00:48:13,582
این شرکت انتشاراتی هرگز نمی تواند مال من باشد.
571
00:48:14,042 --> 00:48:17,517
واقعا منظورت همینه؟
572
00:48:19,729 --> 00:48:23,114
من هم نمی دانستم که من چنین آشغالی هستم.
573
00:48:23,283 --> 00:48:28,019
من فقط پدر و مادر فقیر را نمی خواهم.
574
00:48:28,734 --> 00:48:33,981
من فقط از دختر شدن می ترسم
از یک خانواده فقیر
575
00:48:35,664 --> 00:48:39,714
من فکر نمی کنم این چیزی برای گفتن باشد
به هوانگ گئوم ران
576
00:48:39,821 --> 00:48:42,693
که به جای تو زندگی سختی داشت
577
00:48:45,475 --> 00:48:47,707
این مسئولیت من نیست!
578
00:48:48,635 --> 00:48:50,934
این تقصیر من نیست!
579
00:48:51,681 --> 00:48:54,050
فقط به این دلیل که او اینطور زندگی می کرد،
580
00:48:54,212 --> 00:48:57,048
من هم مجبور نیستم مثل او زندگی کنم!
581
00:49:04,831 --> 00:49:08,949
درباره مصاحبه پیشنهادی هوانگ گئوم ران
582
00:49:10,105 --> 00:49:15,818
اگر از او بگذری اما من نگذارم چه؟
583
00:49:17,898 --> 00:49:23,787
سپس هوانگ گئوم ران را قبلا برش داده اید
قبل از دیدن پیشنهاد او؟
584
00:49:25,207 --> 00:49:27,102
حدس می زنم اینطور باشد.
585
00:49:27,683 --> 00:49:31,645
بنابراین فکر می کنم انتخاب بهتر باشد
قاضی دیگر
586
00:49:31,745 --> 00:49:36,797
نه، شما این کار را انجام دهید.
587
00:49:36,889 --> 00:49:39,696
اینکه او را بپذیرید یا قطع کنید، به خودتان بستگی دارد
588
00:49:39,829 --> 00:49:43,006
پس به فکر فرار نباش
و شما شخصا تصمیم می گیرید
589
00:49:43,134 --> 00:49:46,924
آیا به هوانگ گئوم ران اجازه دهید یا نه
به شرکت ما
590
00:49:57,129 --> 00:49:59,397
انتشار مصاحبه پیشنهادی؟
591
00:50:00,006 --> 00:50:02,785
آیتم ایده باید مهمترین باشد.
592
00:50:02,988 --> 00:50:04,417
بله.
593
00:50:04,665 --> 00:50:05,508
عجب
594
00:50:05,543 --> 00:50:07,717
کتابهای زیادی در دنیا وجود دارد،
595
00:50:07,812 --> 00:50:11,914
اجتناب از همه آنها آسان نخواهد بود
و به یک ایده جدید فکر کنید.
596
00:50:13,028 --> 00:50:14,607
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
597
00:50:15,793 --> 00:50:17,702
من قبلا یکی دارم
598
00:50:17,998 --> 00:50:21,081
قبلا؟ چیست؟
599
00:50:21,972 --> 00:50:25,020
بلایای ناگفته ملت
600
00:50:25,167 --> 00:50:27,071
من میرم برای انشا محیط زیست.
601
00:50:27,995 --> 00:50:29,430
به دلیل سونامی ژاپن،
602
00:50:29,470 --> 00:50:32,228
کشور ما در مورد اینکه آیا صحبت می کند
یا نه، ما رادیواکتیویته دریافت می کنیم
603
00:50:32,263 --> 00:50:34,376
و اینکه آیا می توانیم اعتماد کنیم یا نه
اطلاعات
604
00:50:34,518 --> 00:50:37,314
و درباره اینکه آیا یا نه صحبت می کنند
کوه بکدو فوران خواهد کرد.
605
00:50:37,491 --> 00:50:39,523
این چیزی است که الهام بخش این پیشنهاد بود.
606
00:50:41,129 --> 00:50:42,970
به نظر جالب میاد
607
00:50:43,076 --> 00:50:44,150
و مرا کنجکاو می کند.
608
00:50:44,287 --> 00:50:46,218
و این کتابی است که من در مورد آن نشنیده ام.
609
00:50:47,209 --> 00:50:50,227
به نظر می رسد تو مهارتی داری، هوانگ گئوم!
610
00:50:57,508 --> 00:50:59,086
آیا می دانستید؟
611
00:50:59,191 --> 00:51:00,706
چی؟
612
00:51:01,500 --> 00:51:03,546
تو خیلی خوشحال تر شدی
613
00:51:04,056 --> 00:51:05,935
و پر از اعتماد به نفس به نظر می رسد.
614
00:51:06,641 --> 00:51:08,333
واقعا؟
615
00:51:08,670 --> 00:51:14,710
میدونی، سوار تاکسی شدم و راننده گفت
من هوای ظرافت داشتم.
616
00:51:15,610 --> 00:51:19,528
من برای اولین بار در زندگی ام شنیدم.
617
00:51:19,887 --> 00:51:21,914
واقعا عالی بود.
618
00:51:25,871 --> 00:51:27,581
اوه
619
00:51:30,099 --> 00:51:31,701
این...
620
00:51:32,736 --> 00:51:34,062
چیست؟
621
00:51:34,552 --> 00:51:36,386
حقوق اخراج شما
622
00:51:36,922 --> 00:51:39,148
مادر گفت آن را به تو برگردانم.
623
00:51:39,439 --> 00:51:40,954
آن را بگیرید.
624
00:51:44,482 --> 00:51:46,402
بده به مامان.
625
00:51:48,983 --> 00:51:52,581
اگر او همچنان به امتناع از آن ادامه دهد
سپس آن را نگه دارید
626
00:51:52,675 --> 00:51:54,978
و از آن برای شهریه کالج Mi Ran استفاده کنید.
627
00:51:55,776 --> 00:52:02,639
من پول زیادی دارم، دای بوم.
628
00:52:03,821 --> 00:52:07,201
مادرم واقعی امروز به من کمک هزینه داد،
629
00:52:07,273 --> 00:52:09,358
میدونی چقدر بود
630
00:52:11,533 --> 00:52:14,989
او 30000000 وون در حساب بانکی من گذاشت.
631
00:52:15,785 --> 00:52:21,485
من ده سال تا حد مرگ کار کردم و من
حقوق پایان کار 35000000 وون بود
632
00:52:21,651 --> 00:52:25,186
و او به من 30000000 وون داد
برای کمک هزینه
633
00:52:26,559 --> 00:52:31,036
احساس می کردم می خواهم پرواز کنم.
634
00:52:31,803 --> 00:52:36,076
مثل اینکه تمام دنیا در دستانم بود؟
635
00:52:38,304 --> 00:52:43,123
پول باید بتواند اعتماد به نفس ایجاد کند،
دی بوم!
636
00:52:57,371 --> 00:52:59,113
دوباره میری بیرون؟
637
00:52:59,216 --> 00:53:00,408
چرا هنوز اینطوری؟
638
00:53:00,451 --> 00:53:02,292
عجله کن و عوض کن
639
00:53:04,313 --> 00:53:05,344
عزیزم؟
640
00:53:05,430 --> 00:53:06,993
صحبت کنید.
641
00:53:09,308 --> 00:53:11,628
چرا مثل سگ رفتار میکنی
که نیاز به تلخه؟
642
00:53:11,706 --> 00:53:13,317
آنچه را که باید بگویید بگویید.
643
00:53:14,777 --> 00:53:16,166
امروز، من
644
00:53:16,273 --> 00:53:18,313
بله، امروز، شما
645
00:53:20,136 --> 00:53:22,089
نه چیزی نیست
646
00:53:23,645 --> 00:53:26,123
تغییر دهید و مراقب کودک باشید.
647
00:53:26,304 --> 00:53:29,006
فردا میرم آماده بشم
غذای صبح
648
00:53:33,331 --> 00:53:35,908
بخواب عزیزم.
649
00:53:37,729 --> 00:53:40,053
واقعا قراره بیاد؟
650
00:54:13,167 --> 00:54:16,072
ممنون که اصرار کردید مرا به خانه برسانید.
651
00:54:18,742 --> 00:54:20,166
آره
652
00:54:22,199 --> 00:54:23,871
بیا با هم بریم داخل
653
00:54:24,705 --> 00:54:28,017
آمدی چون خواستی
بهانه ای برای دیدن مادر
654
00:54:32,218 --> 00:54:36,744
حتی اگر مادر این را می گفت، خوشحال می شد
برای دیدن تو
655
00:54:38,314 --> 00:54:41,083
چگونه یک مادر و دختر می توانند بدون آن زندگی کنند
همدیگر را می بینند؟
656
00:54:41,213 --> 00:54:43,293
به هیچ وجه منظورش این نبود
657
00:54:43,768 --> 00:54:45,552
شما تلاش می کنید.
658
00:54:45,723 --> 00:54:49,908
اگر مادر شما را دور کرد، به او نزدیک شوید
حتی بیشتر.
659
00:54:51,334 --> 00:54:55,671
مادر را اینگونه تنها نگذار
گئوم ران.
660
00:54:56,124 --> 00:54:59,735
آره من خواهم کرد.
661
00:55:00,834 --> 00:55:06,990
اما امروز فقط از دور تماشا خواهم کرد،
دای بوم.
662
00:55:08,280 --> 00:55:12,120
اعصاب دیدن قیافه مامان رو ندارم.
663
00:55:13,403 --> 00:55:18,391
برو داخل. بعد از اینکه یه ذره اینجا بمونم میرم.
664
00:55:21,289 --> 00:55:23,580
باشه دوباره می بینمت.
665
00:55:24,061 --> 00:55:25,919
سخت مطالعه کن
666
00:55:26,281 --> 00:55:27,680
آره
667
00:56:45,556 --> 00:56:47,164
یونگ وون؟
668
00:56:49,721 --> 00:56:51,272
دای بوم.
669
00:56:52,466 --> 00:56:54,327
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
670
00:56:56,190 --> 00:57:00,095
حرفی برای گفتن دارم...
به پدر و مادر واقعیم
671
00:57:02,500 --> 00:57:05,005
من میرم داخل تا بعدا ببینمت
672
00:57:13,743 --> 00:57:15,248
مادر!
673
00:57:25,600 --> 00:57:27,084
مادر!
674
00:57:28,651 --> 00:57:30,252
دی بوم؟
675
00:57:30,341 --> 00:57:31,959
شما نمی توانید دوباره ببینید؟
676
00:57:32,151 --> 00:57:36,031
آره، من مدام منظورم عینک گرفتن است
اما من این فرصت را پیدا نکردم
677
00:57:36,153 --> 00:57:38,379
کمکم کن بلند شوم، دای بوم.
678
00:57:43,228 --> 00:57:46,333
می ران؟ نگران نباشید.
679
00:57:46,432 --> 00:57:50,148
من خوبم، خوبه، باشه؟
680
00:57:50,259 --> 00:57:53,194
من یونگ وون هستم.
681
00:57:54,192 --> 00:57:56,272
سازمان بهداشت جهانی؟
682
00:57:58,153 --> 00:58:01,321
یونگ وون؟
683
00:58:02,645 --> 00:58:04,944
یونگ وون؟
684
00:58:13,176 --> 00:58:14,971
یونگ
685
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
686
00:58:41,101 --> 00:58:43,101
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
687
00:58:43,202 --> 00:58:45,202
مترجم اصلی: serendipity
688
00:58:45,303 --> 00:58:47,303
تایمر: ستاره زده
689
00:58:47,404 --> 00:58:49,404
ویرایشگر/QC: snoopyvkd
690
00:58:49,505 --> 00:58:51,505
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
691
00:58:51,994 --> 00:58:55,665
این مایه آرامش است که او نمی تواند صورت من را ببیند.
692
00:58:56,067 --> 00:58:59,258
این اتفاق ادامه نخواهد داشت، درست است؟
693
00:58:59,400 --> 00:59:01,736
اگر مادر بیمار است اما آن را پنهان می کند
694
00:59:01,963 --> 00:59:04,746
منطقی نیست که این کار را نکنم
از بیماری مادرم اطلاع دارم.
695
00:59:04,827 --> 00:59:08,859
آیا می گویید او کور خواهد شد؟
696
00:59:08,972 --> 00:59:12,544
من می خواهم منصفانه مصاحبه کنم
به جای کشیده شدن به داخل.
697
00:59:12,688 --> 00:59:15,295
فکر نمی کنم بتوانم او را بپذیرم.
698
00:59:15,473 --> 00:59:18,971
به این دلیل است که او از من عصبانی است.
699
00:59:20,526 --> 00:59:23,995
من یک درخواست دارم. آیا می توانید آن را اعطا کنید؟
700
00:59:24,599 --> 00:59:25,986
دیروز، ما دوست بودیم.
701
00:59:26,032 --> 00:59:29,509
چرا امروز ناگهان دشمن تو شدم؟
702
00:59:29,662 --> 00:59:32,061
من فکر می کنم باید دوستانم را انتخاب کنم
با دقت.
703
00:59:32,205 --> 00:59:34,788
بیایید وانمود کنیم که هرگز دوست نبودیم.
704
00:59:35,891 --> 00:59:38,354
من قصدی برای بودن ندارم
دختر این خانواده
705
00:59:38,355 --> 00:59:40,354
یا به عنوان دختر این خانواده اینجا زندگی می کند.
706
00:59:40,886 --> 00:59:42,970
لطفا اجازه دهید من باشم.
707
00:59:43,530 --> 00:59:47,949
من به شما التماس می کنم. لطفا مانند رفتار کنید
شما من را نمی شناسید.
708
00:59:48,900 --> 00:59:52,900
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com